New concert tour Duo Simolka-Wohlhauser
English text see below
Liebe Musikinteressierte,
liebe Freunde und Bekannte
Gerne laden wir Sie / Euch zum Besuch eines Konzerts im Rahmen der
neuen und spannenden Tournee des Basler „Duos Simolka-Wohlhauser“ mit
zeitgenössischer Vokalmusik aus dem Bereich der modernen Klassik ein.
Für diese Tournee haben wir eine Einladung vom rumänischen
Komponistenverband und eine Einladung von der Carl von
Ossietzky-Universität in Oldenburg erhalten. Zudem gastieren wir in
Paris und Berlin.
Wir haben ein reichhaltiges Angebot mit Uraufführungen
im Programm, Werke, die eigens für das Duo geschrieben wurden von
Violeta Dinescu, Adrian Iorgulescu, Ulpiu Vlad, Vlad Razvan Baciu, Henri
Pauly-Laubry, Jean-Claude Wolff und René Wohlhauser. Die Werke sind
sehr unterschiedlich und abwechslungsreich.
Die Konzerttournee steht unter dem Titel Neue Gesänge aus Europa (11)
mit Werken von Komponistinnen und Komponisten aus Rumänien,
Deutschland, Frankreich und der Schweiz, die eine spannende
Bestandesaufnahme verschiedener Ansätze heutigen Komponierens zur
Diskussion stellen.
Die Tournee mit Christine Simolka, Sopran, und René Wohlhauser, Bariton und Klavier, führt an folgende Konzertorte:
• Sa, 12. Sept. 2020, 19:00h: Basel, Haus zur Musik, Schillerstraße 5
• So, 20. Sept. 2020, 19:00h: Berlin, Elias-Kuppelsaal, Göhrener Straße 11
• Sa, 26. Sept. 2020, 20.00h: Paris, Le Temple de Port Royal, 18 Boulevard Arago
• Fr, 23. Okt. 2020, 18:00h: Oldenburg, Carl v. Ossietzky-Uni, Ammerländer Heerstr. 69
• Mi, 28. Okt. 2020, 19:30h: Bukarest, Romanian Composer’s and Musicologist’s Union, Aula, 141 Calea Victoriei Street
• Do, 29. Okt. 2020, 18:00h: Iasi, „Eduard Gaudella“ Concert Hall, 29 Cuza Voda Street
• Sa, 31. Okt. 2020, 19:00h: Bukarest, Romanian Athaeneum – „George Enescu“ Philharmonie, 1-3 Benjamin Franklin Street
Das „Duo Simolka-Wohlhauser“ ist spezialisiert auf die Aufführung
anspruchsvoller zeitgenössischer Musik und unternimmt jedes Jahr
Tourneen durch einige größere Städte in Europa. Das neue Konzertprogramm
zeigt ganz unterschiedliche Aspekte heutigen Komponierens im Bereich
der zeitgenössischen Vokalmusik. Dies veranschaulichen auch Aufnahmen
auf fünf der mittlerweile neun Porträt-CDs mit Werken von René
Wohlhauser, von denen sieben beim Label NEOS in München erschienen sind.
Selbstverständlich gelten an unseren Konzerten die üblichen Schutzmaßnahmen.
Wir würden uns über Euren Konzertbesuch sehr freuen.
Herzliche Grüße und bis hoffentlich bald,
René Wohlhauser
***
Dear Friends and Colleagues,
We would like to invite you to a concert as part of the new and
exciting tour of the Basel based „Duo Simolka-Wohlhauser“ with
contemporary vocal music from the field of modern classical music.
For this tour we received an invitation from the Romanian Composers‘
Association and an invitation from the Carl von Ossietzky University in
Oldenburg. We also give guest performances in Paris and Berlin.
We have a rich and colorful bouquet of world premieres
in the program, works written especially for the duo by Violeta
Dinescu, Adrian Iorgulescu, Ulpiu Vlad, Vlad Razvan Baciu, Henri
Pauly-Laubry, Jean-Claude Wolff and René Wohlhauser. The works are very
different and varied.
The tour is titled New Songs from Europe (11) with
works by composers from Romania, Germany, France and Switzerland, who
will put up an exciting inventory of various approaches to contemporary
composing.
The tour with Christine Simolka, soprano, and René Wohlhauser, baritone and piano, leads to the following concert venues:
• Sat, 12 Sept. 2020, 19:00h: Basel, Haus zur Musik, Schillerstraße 5
• Sun, 20 Sept. 2020, 19:00h: Berlin, Elias-Kuppelsaal, Göhrener Straße 11
• Sat, 26 Sept. 2020, 20.00h: Paris, Le Temple de Port Royal, 18 Boulevard Arago
• Fr, 23 Oct. 2020, 18:00h: Oldenburg, Carl v. Ossietzky-Uni, Ammerländer Heerstr. 69
• Mi, 28 Oct. 2020, 19:30h: Bukarest, Romanian Composer’s and Musicologist’s Union, Aula, 141 Calea Victoriei Street
• Do, 29 Oct. 2020, 18:00h: Iasi, „Eduard Gaudella“ Concert Hall, 29 Cuza Voda Street
• Sa, 31 Oct. 2020, 19:00h: Bukarest, Romanian Athaeneum – „George Enescu“ Philharmonic, 1-3 Benjamin Franklin Street
The Simolka-Wohlhauser Duo is specialised in the interpretation of
current contemporary vocal music, and tours Switzerland and major cities
in Europe. The programs include diverse vocal works of various styles
from the current contemporary literature. This is also illustrated by
recordings on five of the meanwhile nine portrait CDs with works by René
Wohlhauser, seven of which were released by the NEOS label in Munich.
Of course, the usual protective measures apply to our concerts.
We would be very happy about your visit.
With best wishes,
René Wohlhauser |
|
|
|
|
|
|
Duo Christine Simolka, Sopran, und René Wohlhauser, Klavier und Bariton
Das Duo Simolka-Wohlhauser aus Basel ist spezialisiert auf die
Interpretation aktueller zeitgenössischer Vokalmusik und macht jedes
Jahr Tourneen durch die Schweiz und einige größere Städte in Europa
(u.a. Basel, Bern, Zürich, Stuttgart, München, Hamburg, Berlin, London,
Paris, Wien, Salzburg). Grundliegendes Anliegen ist es, aktuelle
Vokalmusik aus dem Bereich der zeitgenössischen Musik zur Aufführung zu
bringen und dadurch dieser Gattung neue Impulse für die weitere
Entwicklung zu verleihen.
Die Programme enthalten Vokalwerke unterschiedlichster Stilrichtungen
aus dem Bereich aktueller zeitgenössischer Musik: von
Musiktheatralisch-Lustigem über Besinnliches bis zu Anspruchsvollem, von
lautpoetischen Experimenten über Gedichtvertonungen bis zu
Sprachspielen öffnet sich eine breite Palette möglicher musikalischer
und sprachlicher Ausdrucksweisen. Auch inszenierte Performance
[szenische Konzepte], sowie Improvisation, Theatralik [visuelle Medien]
und Elektronik gehören zu beliebten Highlights. Ein Großteil des
Programms besteht aus zahlreichen, speziell für das Duo geschriebenen
Werken als Uraufführungen, die aus einer intensiven Zusammenarbeit mit
Komponistinnen und Komponisten aus verschiedenen Ländern Europas
hervorgehen (u.a. aus Rumänien, Albanien, Aserbeidschan, Polen,
Österreich, Deutschland, Frankreich, England und der Schweiz), und die
damit eine spannende Bestandesaufnahme verschiedener Ansätze heutigen
Komponierens zur Diskussion stellen. Damit bewegt sich das mit
Begeisterung vorgetragene Programm am Brennpunkt des aktuellen
künstlerischen Schaffens. [konfrontiert neuere mit älterer Vokalmusik]
Pressestimmen: „… gesangstechnisch sehr schwer wiederzugebende
Kompositionen, … die beide Sänger … hervorragend und sauber bewältigten.
Viele zeitgenössische Komponisten widmeten ihre Werke diesem perfekten
Gesangsduo.“ Badisches Tagblatt, Baden-Baden, 09.11.2016
Duo Christine Simolka, soprano, and René Wohlhauser, piano and baritone
The Simolka-Wohlhauser Duo is specialised in the interpretation of
current contemporary vocal music, and tours Switzerland and major cities
in Europe (e.g. Basel, Bern, Zurich, Stuttgart, Munich, Hamburg,
Berlin, London, Paris, Vienna, Salzburg) yearly. Their fundamental
objective is to promote performance of current vocal music in the
contemporary genre, creating new impulses for further developments in
this area.
The programs include diverse vocal works of various styles from the
current contemporary literature: from music-theatrical comedy to more
contemplative or more sophisticated works, from onomatopoetic
experiments through settings of poems to wordplay, offering a panoply of
possible musical and linguistic styles. Staged performances, as well as
improvisations, theatrics, and electronics are also among the favorite
highlights. A good portion of the program consists of world premieres of
works written especially for the duo, emanating from intense
collaboration with composers from various European countries (e.g. from
Romania, Albania, Azerbaijan, Poland, Germany, France, England, and
Switzerland), and putting up a fascinating inventory of different
tendencies in contemporary composition for discussion. With their
enthusiastic performances of the program, the artists shine a novel
light on modern musical creative work.
Duo Christine Simolka, soprano, et René Wohlhauser, piano et baryton
Le Duo Simolka–Wohlhauser de Bâle s’est spécialisé dans l’interprétation
de la musique vocale contemporaine et effectue tous les ans des
tournées en Suisse et dans quelques grandes villes européennes (Bâle,
Berne, Zurich, Stuttgart, Munich, Hambourg, Berlin, Londres, Paris,
Vienne, Salzbourg, entre autres). Dans le domaine de la musique
contemporaine, il a pour objectif l’exécution de la musique vocale
actuelle et recherche à contribuer ainsi un nouvel élan au développement
ultérieur de ce genre en donnant de nouvelles impulsions.
Les programmes incluent des oeuvres vocales de différents styles de la
musique contemporaine actuelle: de la comédie musicale théâtrale à des
œuvres plus contemplatives ou plus sophistiquées, des expériences
onomatopoïétiques à des mises en musique de poèmes, à des jeux de mots,
s’ouvrant sur une panoplie de différentes sortes de musiques possibles.
Des performances mises en scène, ainsi que des improvisations, la
théâtralisation, et l’électronique font également partie des domaines
préférés. Une bonne partie du programme se compose de créations
mondiales d’œuvres écrites spécialement pour le duo, émanant d’une
collaboration intense avec des compositeurs de divers pays européens
(par exemple de Roumanie, Albanie, Azerbaïdjan, Pologne, Allemagne,
France, Angleterre et Suisse). Ainsi se dresse un inventaire fascinant
des différentes tendances et approches de la musique d’aujourd’hui. Avec
leurs performances enthousiastes du programme, les artistes font
briller d’une lumière nouvelle la création musicale moderne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
